Statement of the Commission on Human Rights on the ambush of cops allegedly by NPAs in CamSur
The Commission on Human Rights condemns the ambush in Lupi, Camarines Sur allegedly executed by the New People’s Army, which killed 3 cops and injured 3 more. In armed hostilities, disproportionate and indiscriminate use of force is prohibited under the International Humanitarian Law. Hence, the Commission will conduct thorough and immediate investigation to help see the case through its just conclusion. The cycle of violence has not waned and this incident that imperiled even armed state forces manifest the severity of the culture of killings. We reiterate our call for the government to expediently address this problem through long term solutions to prevent savagery from taking over our society. Only […]
Statement of the Commission on Human Rights on the Philippine National Police’s call for CHR to help in addressing jail congestion problems
Problems on jail congestion in the Philippines goes beyond challenges in infrastructure. It represents a larger and deeper problem on how the government regards human rights, including for those who have run in conflict with the law. The fact is that, throughout the years, the Commission on Human Rights (CHR) has done more than lobbying to address the worsening problem of jail congestion in the country. The Commission, in line with its mandate of continuing research to enhance the respect for the primacy of human rights, to demonstrate, has partnered with National Capital Region (NCR) Police Office of the Philippine National Police (PNP) in 2015 to study the human rights […]
パハヤグ・ニ CHR 報道官、Atty.ジャクリーン・デ・ギア、カウニャイ・サ・パヌカラン・ババーン・サ・13、犯罪はパナナグタナット、行政はマカカアペクト、カバタアンにある可能性がある
Obligasyon ng Estado ang paghubog ng kabataan. May kaugnayan dito ang doktrina ng parens patriae o ama ng bansa na siyang nagbibigay ng kapangyarihan sa Estado upang protektahan ang mga taong walang kakayahan na magdesisyon para sa kanilang sarili katulad ng mga kabataan. Sa mga pagkakataong lumabag sila sa batas, ang dapat isaalang-alang ay ang agarang pagtuwid sa kanilang asal at tingnan ang mga kalagayan na siyang nag-udyok sa kanila para labagin ang batas. Ang pagpataw ng kriminal na pananagutan sa mga kabataan ay pagpasa sa kanila ng pananagutan at hindi pagkilala sa mga ugat ng suliranin na naging sanhi ng kanilang pagkakasala. Nilalabag din nito ang pangunahing prinsipyo ng […]
Statement of the Commission on Human Rights on the President’s remark that EJK is his only sin
For the President to say that extrajudicial killings (EJKs) is his only sin means that he did not only acknowledge its existence but also recognize that it is wrong. Recognizing the existence of a wrong, which has cost thousands of lives, then behooves expedient action and rectification from the State. We harp again our call to address this problem by bringing all EJK cases to court and ensuring all perpetrators are made accountable and justice be given to all the victims and their families. Amidst the prevailing impunity, it is incumbent upon the government to employ all necessary means to address the problem for it is the supreme duty of […]
House of Reps pitch for higher CHR funding during plenary debates
QUEZON CITY—Members of the House of Representatives on Monday, 24 September 2018, called for an increase in the budget of the Commission on Human Rights (CHR) during the plenary deliberations, citing the need to strengthen the Commission in the face of rampant human rights violations and blatant marks of impunity in the country. “Makakaapekto ito [reduced budget] sa pagpapalakas at pagpapahusay ng CHR sa pagtupad ng kanyang mandato lalo na sa panahon ngayon na nangangailangan na lalong palakasin ang CHR sa harap ng papalalang sitwasyon ng human rights,” said Representative Antonio L Tinio of ACT Teachers Party-list. (The reduced budget will affect the strengthening of the CHR in the performance […]
CHR honors victims of martial law; reminds of the lessons from the past dictatorship
On Friday, 21 September 2018, the Commission on Human Rights (CHR) will commemorate the 46th year since the Marcos’ Martial Law with an event dubbed “Never Again, Never Forget: A day of remembrance for democracy and freedom.” The commemoration seeks to renew awareness of this dark episode in the Philippine history, which was shrouded with grave human rights abuses and various atrocities. CHR Chairperson Jose Luis Martin C. Gascon underscored the importance of remembering martial law especially in the context of the relevance of the work of CHR. “We must not forget the lessons of the past so we can guarantee that there will be no repetition of human rights […]
手話を揶揄する物議を醸したビデオに関する人権委員会の声明
The controversial video making fun of the sign language used by deaf people is utterly appalling and unacceptable especially that it involves a government official and a blogger affiliated to a government office. Such behavior is extremely degrading, derogatory, and further perpetuates discrimination of the vulnerable deaf people. Sign language is a form of communication that enables deaf individuals to express themselves, their ideals, and aspirations. It is a fundamental human right of the deaf community and a key part of their higher right to self-determination. Making a mockery of this right is an attack on their dignity and makes them even more vulnerable in our society where only a […]
マハラガン・パナワガン：マグ・インガット・サムガ詐欺、ナグララヨン・ビクティマヒン・アン・ガ・ダティ・ナン・ビクティマング人権侵害、サ・イラリム・ディクタドゥリャン・マルコス
Mayroon di-umanong mga grupo, indibidwal, at maging mga abogado na hangad na manlamang at mangikil ng pera sa mga denied claimants ng Human Rights Victims’ Claims Board (HRVCB) kapalit ang pagproseso at/o pag-apela ng claims para sa pinansyal na reparasyon. Ito ay hindi totoo at isang uri ng scam at panloloko. Mahalagang maging mapanuri at sumangguni lamang sa official sources katulad ng Commission on Human Rights (CHR). Muli naming binibigyang-diin at pinapaalalahanan ang mga biktima, kanilang pamilya, at ang publiko na nagsarado na ang HRVCB. Wala nang bagong claims o appeals ang maipo-proseso dahil dito. Wala ring bagong ahensya o opisina na naitayo upang mag-proseso ng claims at/o appeals para […]
Statement of the Commission on Human Rights on its proposed budget for FY 2019 budget at the committee-level
We express our gratitude to the House of Representatives’ (HoR) Committee on Appropriations led by Chairperson Karlo Alexei B. Nograles and Vice-Chairperson Raul V. del Mar for their full support to the cause of human rights through the unhampered approval of the budget of the Commission on Human Rights at the committee-level. This shows that the HoR recognizes the expediency of the work of the Commission given the current challenging times wherein human rights violations are rampant and the culture of impunity is unabated. Your confidence in us further boosts our impetus to steadfastly demand accountability from perpetrators, provide recourse for victims especially the most vulnerable ones, and fight for […]
Statement of the Commission on Human Rights urging the DepEd to guarantee the use of the Filipino Sign Language in the proposed bill for inclusive education
The Commission on Human Rights urges the Department of Education (DepEd) to actively support the use of the Filipino Sign Language (FSL) in the proposed Senate Bill for Inclusive Education in recognition of the Filipino deaf community’s right to cultural and linguistic identity. The Commission, in solidarity with the deaf community, expresses concern with the reference to FSL as simply “sign language” or “basic sign language.” Such generic term negatively impacts the linguistic identity and socio-cultural life of the vulnerable deaf community. FSL is the linguistic identity of the Filipino deaf community. It has social and cultural significance because of its history and structure, which are supported by researches and […]
キアン・ロイド・デロス・サントス氏の命日に関する人権委員会の声明
As we mark the first year death anniversary of teenager Kian Lloyd delos Santos, the call for expedient justice rings louder not only for him but for all the minors and youth whose lives and dreams were snuffed out in the campaign against illegal drugs. CHR investigation revealed that Kian pleaded to be freed as he was thinking of his exam in school the next day: “Tama na po, may exam pa po ako bukas.” He was gunned down by police officers who are supposed to be the protectors of the people. Criminal and administrative cases have been filed against three police officers, while some have not been held to […]
Statement of the Commission on Human Rights on extending the availability of funds for the victims of Marcos martial law human rights violations
The House of Representatives Committee on Human Rights has adopted at the committee-level on Tuesday, 7 August 2018, the joint resolution filed by Rep. Carlos Zarate extending the validity and availability of funds allotted for approved, legitimate claims filed by the victims of various human rights violations under the Marcos martial rule. The said House resolution also moves to authorise the Commission on Human Rights to administer the distribution of the said funds given that Human Rights Victims’ Claims Board (HRVCB), the agency mandated to process claims and distribute the financial reparation for victims of human rights violation, has now ceased to function since its sunset on May 2018. To […]
ニュートリアジア工場における労働者の暴力的な解散に関するCHR広報担当者、ジャクリーン・アン・C・デ・ギア弁護士の声明
The Commission on Human Rights regrets the violent conclusion of the recent strike of NutriAsia workers in Bulacan. The incident is concerning, especially that some workers and supporters, including students, elderly, and children, were injured and arrested during the dispersal. Two journalists were also reported to have been assaulted. Others were even denied access to those detained. Unfortunately, all of this happened during a process of mediation being done by the Department of Labor and Employment (DOLE) with concerned stakeholders and the union organizer. To this end, the Commission, through its office in Region III, has already dispatched a Quick Response Team to find out the truth behind the incident. […]
パハヤグ・ニ・アティ。 Jacqueline Ann C. de Guia 氏、CHR 広報担当者、PNP の監視集会と CHR のナララピトと SONA の活動を担当
Bago pa man ang imbitasyon ng PNP, ang CHR ay regular nang nagpapadala ng mga observers lalo na sa mga malawakang protesta. Ito ay para siguraduhing malayang makakapagpahayag ang ating mga kababayan ng kanilang mga saloobin—bilang parte ng kanilang mga karapatan at bilang importanteng bahagi ng isang demokratikong lipunan. Nagpapasalamat kami sa imbitasyon ng PNP at nagpapaalala rin sa ating mga kapulisan na sikaping ipatupad ang maximum tolerance. At para naman sa mga grupong kikilos sa SONA ay sana sikaping gawing mapayapa at ayon sa batas ang bawat demostrasyon bilang pagkilala naman sa ating obligasyon sa pagtamasa sa ating mga karapatan. Ang CHR ay patuloy na magbabantay laban sa anumang […]
セブ島での麻薬撲滅作戦中に4歳児が死亡した事件について、CHR広報担当ジャクリーン・アン・C・デ・ギア弁護士の声明
The Commission extends its condolences to the family of Skyler Abatayo for the child’s untimely death. We regret that innocent children continue to be victims of the violence linked to the campaign against illegal drugs. We urge the PNP to conduct an honest investigation of the incident, even using ballistic exam, to determine accountabilities and possible penalties for this wrongdoing. CHR-Region VII has already dispatched a Quick Response Team to investigate the killing of the four-year-old kid. ■ DOWNLOAD FILE HERE
CHR広報担当アティ氏の声明。ジャクリーン・アン・C・デ・ギア、バランガイ・カルナサン市議会議員ロエル・マバノ殺害について
The Commission is alarmed with the worsening cycle of violence in the country. The death of Barangay Councilor Roel Mabano is another count in the rising number of deaths that the Commission continues to decry. We are concerned that the methods of attack are more brazen, and the perpetrators seem to be emboldened as more crimes get unpunished. We call on the government, especially our police, to step up its measures, which respect and protect human rights, in the interest of public safety. CHR-Region VII is already investigating this case. ■ DOWNLOAD FILE HERE
国連人権高等弁務官報告書 国家ベースの非司法的メカニズムを通じて、ビジネス関連の人権侵害の被害者に対する説明責任と救済へのアクセスを改善する
38th session of the Human Rights Council Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Improving accountability and access to remedy for victims of business-related human rights abuse through State-based non-judicial mechanisms JOINT NHRI STATEMENT 25 June 2018 The NHRIs of Cameroon, Bolivia, Denmark, Ecuador, Germany, India, Ireland, Morocco, and the Philippines, representing the Working Group on Business and Human Rights of the Global Alliance of National Human Rights Institutions (GANHRI) welcome the report of the High Commissioner for Human Rights on improving accountability and access to remedy for victims of business-related human rights abuse through State-based non-judicial mechanisms. We also commend OHCHR’s Accountability and Remedy Project, which has […]
Pahayag ng Komisyon sa mga Karapatang Pantao kaugnay sa pagkamatay ni Genesis “Tisoy” Argoncillo sa QCPD Police Station 4
Hindi krimen ang pagtambay at hindi lahat ng nakatambay ay kriminal. At sa pagkakataong may malinaw na paglabag sa batas, pinapaalalahanan ng Commission on Human Rights (CHR) ang kapulisan na maging ang mga nakabilanggo man ay mayroong karapatan na dapat irespeto at pangalagaan. Ang masamang kalagayan sa mga bilangguan, kabilang ang anumang kalabisan, kakulangan, at/o kapabayaan na magreresulta sa kapinsalaan, kapahamakan, o kamatayan ay maaaring ituring na torture o cruel, inhumane, at degrading treatment o punishment, ayon sa ating Konstitusyon, RA 9745 o Anti-Torture Act of 2009, at Convention against Torture na ni-ratipika ng ating pamahalaan. Binibigyang-diin din ng mga nasabing batas at kasunduan na may pananagutan ang awtoridad na […]
パトリシア・フォックス修道女の宣教師ビザを復活させる司法省の決議に関する人権委員会の声明
The Commission welcomes the decision of the Department of Justice to grant the appeal of Sister Patricia Fox to get back her missionary visa. This nullified the prior decision of the Bureau of Immigration to forfeit the missionary visa of the 71-year old Australian nun. The resolution affirms the basic right to due process of everyone residing in the Philippines — whether Filipino or foreigner. Sister Patricia can now properly defend herself and the humanitarian work/service she did for the poor and disadvantaged communities, which she considers part of her mission. We agree with Justice Secretary Menardo I. Guevarra in his position stressing that a legal basis is needed to […]
Statement of the Commission on Human Rights on the “ampon” joke in ABS-CBN’s “It’s Showtime”
The Commission advises everyone, especially the entertainment sector, to refrain from promoting discrimination against, or perpetuating the stigmatisation of, persons, especially those brought about under special circumstances of less privilege. Being an adopted child or “ampon” is not a matter of ridicule. A person’s birth circumstance does not diminish his/her dignity, nor does it define his/her personhood. We call on “It’s Showtime” to be more responsible in providing entertainment. Being funny at the expense of people under less favourable circumstances is inhumane and cruel. ■ DOWNLOAD FILE HERE
Statement of the Commission on Human Rights on the tragic death of OFW Henry John Acorda in Slovakia
The Commission is deeply saddened by the brutal and tragic death of OFW Henry John Acorda. We express our condolences and send our prayers to his family and friends. Henry stood up for a Filipina friend in a foreign land, which has cost him his life. Henry’s courage and sacrifice is not in vain as thousands of young Slovaks have built upon his heroism and found their voice reviving and deepening discussions against violence and extremism in Slovakia. Grateful for their solidarity, we hope that this will help improve the situation of all Filipinos in Slovakia and prevent similar tragedies from happening again. The Philippine government has extended necessary assistance […]